1 00:00:38,037 --> 00:00:40,371 Tudo bem, tudo bem, é isso. Eu-eu desisto! eu.. 2 00:00:41,340 --> 00:00:42,674 Ei! 3 00:00:50,123 --> 00:00:51,915 'Ei! Desisto!' 4 00:00:54,878 --> 00:00:56,045 'Não, não!' 5 00:00:58,426 --> 00:01:00,218 Foi um tiro. 6 00:01:20,920 --> 00:01:22,921 'Alguém procure um médico. Se apresse!' 7 00:01:24,840 --> 00:01:26,716 Calma, amigo. Nós vamos conseguir ajuda. 8 00:01:26,838 --> 00:01:28,839 Mano Nera. 9 00:01:30,089 --> 00:01:31,172 O que você disse? 10 00:02:10,552 --> 00:02:12,803 Uma Warner Produção de televisão Bros. 11 00:02:35,962 --> 00:02:39,173 Eu não me importo se Fitcock era seu amigo e poderia atestar por você. 12 00:02:39,299 --> 00:02:41,008 Ele não é mais chefe, e eu sou. 13 00:02:41,133 --> 00:02:43,509 Eu te contei tudo que sei. 14 00:02:43,635 --> 00:02:46,471 Você certamente não acha Eu tive alguma coisa a ver com isso? 15 00:02:46,561 --> 00:02:47,602 Ou você? 16 00:02:47,729 --> 00:02:49,980 Você foi o único encontrado no local. 17 00:02:50,141 --> 00:02:52,642 Você não está limpo até Eu investigo você. Completamente. 18 00:02:52,810 --> 00:02:55,145 Mas eu estava apenas um espectador inocente. 19 00:02:55,299 --> 00:02:56,799 Testemunha material. 20 00:02:56,925 --> 00:03:00,136 Bem, até isso. Você ainda não pode me manter na prisão. 21 00:03:00,262 --> 00:03:01,929 Nós seguramos você a noite toda, não foi? 22 00:03:02,055 --> 00:03:05,224 Olha, chefe... Ele não dizer para você se levantar. 23 00:03:08,100 --> 00:03:11,394 - Seus homens têm modos rudes. - E eles podem ser mais ásperos também. 24 00:03:11,518 --> 00:03:13,436 Acontece que há uma onda de crimes aqui. 25 00:03:13,562 --> 00:03:16,022 eu fui trazido para pará-lo, e eu o farei. 26 00:03:16,143 --> 00:03:18,060 Agora você pode coopere ou.. 27 00:03:21,771 --> 00:03:24,189 Bom dia, senhor. Você mandou me chamar? 28 00:03:24,356 --> 00:03:27,523 -João. - Ninguém te disse... eu sei, para se levantar. 29 00:03:27,691 --> 00:03:30,193 -Bart, olá. - Petrino, você conhece esse homem? 30 00:03:30,317 --> 00:03:32,735 Sim, senhor. eu o conheci muitos anos, senhor. 31 00:03:32,861 --> 00:03:34,461 'Ele está sendo questionado sobre aquele assassinato' 32 00:03:34,529 --> 00:03:36,697 'no bairro italiano ontem à noite. 33 00:03:36,854 --> 00:03:39,231 - Você? - Sim, eu. 34 00:03:39,398 --> 00:03:41,566 Eu estava parado cuidando da minha vida 35 00:03:41,688 --> 00:03:44,106 quando o velho foi levado ao reino vindouro. 36 00:03:44,233 --> 00:03:46,192 Todos os outros acabaram, mas eu fiquei. 37 00:03:46,283 --> 00:03:47,533 Eu tentei ajudá-lo. 38 00:03:48,744 --> 00:03:50,036 Outro assassinato da Mão Negra, senhor? 39 00:03:50,204 --> 00:03:52,371 Não me dê essa mão negra negócios, Petrino. 40 00:03:52,566 --> 00:03:54,859 - É muito beliche. - Ah, não, senhor. 41 00:03:54,985 --> 00:03:58,822 Mano Nera é muito real, senhor. Espero provar isso para você em breve. 42 00:03:58,944 --> 00:04:01,904 'E foi então Eu vou acreditar. E não antes. 43 00:04:02,060 --> 00:04:03,894 Mano Nera? 44 00:04:04,020 --> 00:04:06,438 Isso é o que o velho murmurou pouco antes de morrer. 45 00:04:06,570 --> 00:04:10,782 - O que mais ele disse? - Nada, só isso. 46 00:04:10,910 --> 00:04:12,828 Você sabe quem é esse Mano Nera? 47 00:04:12,954 --> 00:04:16,248 Bem, sim e não. 48 00:04:16,398 --> 00:04:17,773 Não é uma pessoa. 49 00:04:17,899 --> 00:04:21,277 'Poderia ser uma dúzia, ou talvez 100. Ninguém sabe. 50 00:04:21,370 --> 00:04:22,745 Eu não te entendo, Joe. 51 00:04:22,913 --> 00:04:25,498 Mano Nera significa Mão Negra. 52 00:04:25,616 --> 00:04:28,952 E é um sinal usado por um bando de bandidos 53 00:04:29,078 --> 00:04:31,079 extorsionários e chantagistas. 54 00:04:32,364 --> 00:04:35,992 - Nunca ouvi falar sobre isso. - Poucas pessoas têm. 55 00:04:36,081 --> 00:04:37,748 É só agora vir para Nova Orleans. 56 00:04:37,916 --> 00:04:40,125 Já tem o estrangeiro população pela garganta. 57 00:04:40,252 --> 00:04:42,064 'Eu ouvi tudo isso antes, Petrino. 58 00:04:42,088 --> 00:04:43,797 Estou designando você para este caso. 59 00:04:43,923 --> 00:04:46,591 Você e Maverick saiam daqui. Eu tenho trabalho para fazer. 60 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 - Sim, senhor. - Obrigado, chefe. 61 00:05:01,073 --> 00:05:04,159 Alguma recepção. eu deveria fiquei em St. Louis. 62 00:05:04,285 --> 00:05:07,871 Você tem que fazer subsídios para o chefe Rawlins. 63 00:05:07,951 --> 00:05:09,743 Ele está ansioso para provar seu valor. 64 00:05:09,870 --> 00:05:12,788 A comissão acabou de trazê-lo vindo da Filadélfia. 65 00:05:12,950 --> 00:05:15,785 Ele não dá muita importância para a Mão Negra, não é? 66 00:05:15,909 --> 00:05:17,659 Seus homens não podem fazer algo sobre isso? 67 00:05:17,827 --> 00:05:20,537 Ah, você não acha por um minuto não tentamos. 68 00:05:20,660 --> 00:05:23,329 Não podemos fazer milagres. O as pessoas não cooperarão conosco. 69 00:05:23,455 --> 00:05:24,705 Eles estão assustados. 70 00:05:24,831 --> 00:05:27,374 Sempre pensei em Nova Orleans como sendo gay e despreocupado. 71 00:05:27,496 --> 00:05:29,080 Lugar para se divertir. 72 00:05:29,206 --> 00:05:31,750 Ainda é, para a maioria das pessoas. 73 00:05:31,874 --> 00:05:34,250 Diga, Bart. Você poderia fazer algo para me ajudar. 74 00:05:34,376 --> 00:05:38,463 Ah, eu não, Joe. eu tenho o suficiente emoção dos jogos de pôquer. 75 00:05:38,584 --> 00:05:41,002 E eu não estou interessado em cavalheiros que carregam espingardas de cano serrado. 76 00:05:41,170 --> 00:05:44,923 Eu sei. Mas você se locomove, e você ouve muitas coisas. 77 00:05:45,049 --> 00:05:47,508 Você sabe, a maioria das pessoas, não importa quão decentes eles sejam 78 00:05:47,663 --> 00:05:49,538 simplesmente não vou fale com a polícia. 79 00:05:49,706 --> 00:05:53,834 Se eu encontrar alguma coisa, Joe, Com certeza avisarei você. 80 00:05:53,955 --> 00:05:55,163 Até mais. 81 00:05:55,289 --> 00:05:57,582 Só um minuto, Bart. 82 00:05:57,673 --> 00:05:59,466 Você vai ver João Marchese? 83 00:05:59,592 --> 00:06:00,759 Como você sabe? 84 00:06:00,915 --> 00:06:03,083 Você costuma fazer sempre você vem para Nova Orleans. 85 00:06:03,209 --> 00:06:05,043 Ele é um bom amigo da sua, certo? 86 00:06:06,959 --> 00:06:08,751 Vamos apenas dizer ele é um bom conhecido. 87 00:06:08,877 --> 00:06:10,836 Mas mais importante, ele é um pobre jogador de pôquer. 88 00:06:10,896 --> 00:06:13,314 Se eu tivesse uma clientela como ele, eu poderia me aposentar. 89 00:06:13,481 --> 00:06:16,233 Estou falando sério, Bart. 90 00:06:16,424 --> 00:06:18,342 Você sabe, Marchese é um dos líderes 91 00:06:18,468 --> 00:06:21,470 na colônia italiana aqui. 92 00:06:21,595 --> 00:06:24,055 Eu contei com ele para ajudar, mas ele me recusou. 93 00:06:24,223 --> 00:06:26,599 'Suponho que ele esteja arrasado como todo o resto. 94 00:06:28,237 --> 00:06:31,156 Talvez você possa convencê-lo a algum tipo de ação positiva. 95 00:06:33,349 --> 00:06:35,266 Bem.. 96 00:06:35,393 --> 00:06:36,810 Eu vou tentar. 97 00:07:27,448 --> 00:07:29,449 ♪ La da ha da rum ♪ 98 00:07:29,575 --> 00:07:32,160 ♪ La da da rum ♪ 99 00:07:43,419 --> 00:07:45,253 ♪ La da ha da rum ♪ 100 00:07:45,379 --> 00:07:47,797 ♪ La da da rum ♪ 101 00:07:47,960 --> 00:07:51,046 ♪ La da da rum ♪♪♪ 102 00:07:51,165 --> 00:07:52,415 Com licença. 103 00:07:52,541 --> 00:07:55,293 Eu não queria assustar você. Procuro o Sr. Marchese. 104 00:07:56,209 --> 00:07:57,209 Maverick! 105 00:07:58,336 --> 00:07:59,545 Giovanni! 106 00:07:59,671 --> 00:08:02,298 Eu queria saber quando você voltar para Nova Orleans. 107 00:08:02,464 --> 00:08:04,381 Eu deveria ter voltado mais cedo. 108 00:08:04,507 --> 00:08:06,467 Algo lindo foi adicionado. 109 00:08:21,465 --> 00:08:23,966 É incrível o que uma mulher bonita pode fazer, rapaz. 110 00:08:24,134 --> 00:08:25,801 Desde que Carla chegou em casa do convento 111 00:08:25,956 --> 00:08:27,999 meu negócio aumentou prodigiosamente. 112 00:08:28,167 --> 00:08:30,752 Ela apenas sorri e os homens triplicaram suas ordens. 113 00:08:30,907 --> 00:08:33,367 Maverick, apenas pense quão bem sucedido eu poderia ter sido 114 00:08:33,535 --> 00:08:34,615 com três irmãs mais novas. 115 00:08:35,751 --> 00:08:38,461 Realmente, Giovanni. 116 00:08:38,587 --> 00:08:40,797 Você vai ficar conosco não é, Sr. Maverick? 117 00:08:42,047 --> 00:08:44,840 - O nome é Bart. - E a dela é a Carla. 118 00:08:47,290 --> 00:08:49,250 É tão raro termos convidados. 119 00:08:51,007 --> 00:08:53,634 É muito difícil recusar tal convite. 120 00:08:53,760 --> 00:08:55,469 Mas não posso impor na sua amizade. 121 00:08:55,595 --> 00:08:58,180 'Acho que é melhor fique no Bayard Hotel. 122 00:08:59,679 --> 00:09:01,180 Não fique desapontado, irmãzinha. 123 00:09:01,302 --> 00:09:03,720 'É só porque o Bayard tem tal' 124 00:09:03,846 --> 00:09:05,430 'salas de jogo deliciosas.' 125 00:09:06,748 --> 00:09:09,083 Vocês dois devem me desculpar. Eu tinha esquecido a hora. 126 00:09:09,251 --> 00:09:13,212 Sua amiga Elsa de novo? Vou ter que colocar o pé no chão. 127 00:09:13,269 --> 00:09:15,187 Ela está fazendo uma coruja noturna normal de você. 128 00:09:15,313 --> 00:09:17,981 Quando você vai parar me tratando como uma criança? 129 00:09:21,590 --> 00:09:23,215 Acho que ela está crescendo. 130 00:09:23,341 --> 00:09:26,260 Você tem seus tempos verbais misturados. Ela cresceu. 131 00:09:26,356 --> 00:09:27,815 Hum. 132 00:09:27,941 --> 00:09:30,609 Ei, você escolheu um momento ruim para chegar em Nova Orleans. 133 00:09:30,735 --> 00:09:32,903 Ontem à noite foi o fim do carnaval. 134 00:09:33,027 --> 00:09:36,905 Isso não é tudo. Eu pareço ter se envolveu em um assassinato. 135 00:09:37,094 --> 00:09:39,679 - Um assassinato? - A poucos quarteirões daqui. 136 00:09:39,805 --> 00:09:42,432 Um velho em uma mercearia. 137 00:09:42,523 --> 00:09:44,691 Ah, sim, Anselmo Agostino. 138 00:09:46,262 --> 00:09:48,972 - Então você já ouviu falar sobre isso? - Claro. 139 00:09:49,098 --> 00:09:51,600 Coisa terrível, tirar o dinheiro de um homem vida por alguns dólares. 140 00:09:53,304 --> 00:09:56,764 Chefe Rawlins não parecia pensar que foi roubo. 141 00:09:56,851 --> 00:09:59,269 Você falou com Rawlins? 142 00:09:59,395 --> 00:10:00,895 Mediante pedido especial. 143 00:10:01,054 --> 00:10:02,263 Além disso, Joe Petrino. 144 00:10:02,389 --> 00:10:05,933 Ele me pediu para falar com você sobre esse negócio da Mão Negra. 145 00:10:06,097 --> 00:10:07,973 O que você sabe sobre a Mão Negra? 146 00:10:08,099 --> 00:10:11,101 Exatamente o que ele me disse. É algum tipo de sociedade secreta 147 00:10:11,259 --> 00:10:13,093 colocando pressão no bairro italiano. 148 00:10:14,137 --> 00:10:16,388 Faça um favor a nós dois, esqueça. 149 00:10:16,511 --> 00:10:18,387 Esqueça que você já ouviu o nome. 150 00:10:19,389 --> 00:10:21,849 Petrino estava certo. 151 00:10:21,976 --> 00:10:24,978 Quer ele seja ou não, não é da sua conta. 152 00:10:26,398 --> 00:10:28,149 estou te aconselhando como amigo, Maverick. 153 00:10:28,275 --> 00:10:29,942 Fique fora disso. Não faça perguntas. 154 00:10:30,110 --> 00:10:32,445 É algo isso envolve apenas meu pessoal. 155 00:10:32,616 --> 00:10:35,784 No devido tempo iremos cuidar disso à nossa maneira. 156 00:10:35,976 --> 00:10:40,563 Polícia e interferência externa só trará desastre. 157 00:10:40,689 --> 00:10:43,691 Bem, não se preocupe sobre mim, Giovanni. 158 00:10:44,655 --> 00:10:46,822 Gosto de manter as coisas simples. 159 00:12:13,751 --> 00:12:14,918 Amanhã. 160 00:12:16,291 --> 00:12:17,582 Na mesma hora. 161 00:12:30,749 --> 00:12:31,874 Maverick. 162 00:12:37,843 --> 00:12:40,011 Acredito que isso seja uma coincidência. 163 00:12:40,137 --> 00:12:43,222 - Você é o Signor Maverick, hein? - Isso mesmo. 164 00:12:43,419 --> 00:12:46,254 Ouvi dizer que você tem uma predileção pelo pôquer. 165 00:12:46,451 --> 00:12:48,327 Você poderia dizer esse é um dos meus vícios. 166 00:12:48,453 --> 00:12:49,870 Então, talvez, você será gentil o suficiente 167 00:12:49,996 --> 00:12:52,623 para entrar em um jogo comigo. 168 00:12:52,752 --> 00:12:55,628 - Foi um prazer, Sr., uh... - Depois de você, signor. 169 00:13:36,628 --> 00:13:39,004 eu sempre gostei jogos de cinco jogadores. 170 00:13:39,172 --> 00:13:40,965 Talvez pudéssemos pegue outro jogador. 171 00:13:41,091 --> 00:13:45,302 Ah, isso não será necessário. Meus amigos preferem assistir. 172 00:13:45,391 --> 00:13:48,643 'Este será um joguinho entre você e eu, signor. 173 00:13:48,732 --> 00:13:50,858 'Algumas rodadas de atenção.' 174 00:13:50,984 --> 00:13:52,651 'Mas devo garantir-lhe, Signor Maverick' 175 00:13:52,837 --> 00:13:54,504 'você não será desperdiçando seu tempo. 176 00:13:54,672 --> 00:13:57,298 Eu sou um notavelmente pobre jogador de pôquer. 177 00:13:59,223 --> 00:14:02,934 Mas por que... Vamos cortar cartão alto para negociar? 178 00:14:25,220 --> 00:14:27,096 Nós vamos jogar mais uma mão, signore. 179 00:14:27,978 --> 00:14:29,186 Como quiser, amigo 180 00:14:29,354 --> 00:14:31,897 mas não é caro aula de pôquer para você? 181 00:14:33,724 --> 00:14:35,016 Talvez não. 182 00:14:36,390 --> 00:14:39,684 Você ganhou cerca de US$ 3.000, hein? 183 00:14:43,030 --> 00:14:44,030 Hum-hmm. 184 00:14:44,115 --> 00:14:46,032 Isso é aproximadamente o valor de um artigo 185 00:14:46,159 --> 00:14:47,367 Eu gostaria de ter retornado. 186 00:14:48,396 --> 00:14:50,898 - Um artigo? - Sim. 187 00:14:51,065 --> 00:14:53,901 Um, uh, semelhante a este. 188 00:14:58,604 --> 00:15:00,813 - O que é? - Não importa. 189 00:15:01,731 --> 00:15:03,440 Mas não me importo de contar a você. 190 00:15:03,566 --> 00:15:05,317 É um siciliano amuleto de boa sorte. 191 00:15:05,443 --> 00:15:07,652 'Eu os coleciono.' 192 00:15:07,771 --> 00:15:09,230 Nunca vi um igual. 193 00:15:09,398 --> 00:15:12,692 Eu tenho motivos para acreditar você tem um em sua posse. 194 00:15:12,819 --> 00:15:14,236 Meu? 195 00:15:14,362 --> 00:15:17,907 Foi perdido ontem à noite durante um incidente infeliz 196 00:15:18,061 --> 00:15:19,937 'no bairro italiano.' 197 00:15:21,739 --> 00:15:23,406 Por que você acha que eu tenho isso? 198 00:15:23,532 --> 00:15:27,744 'O perdedor voltou procurá-lo onde ele o perdeu. 199 00:15:27,908 --> 00:15:29,700 Ele não conseguiu encontrar. 200 00:15:29,826 --> 00:15:34,038 Você contatou uma parte que, uh, poderia ter dado a você. 201 00:15:35,157 --> 00:15:38,368 - Uma festa que sucumbiu? - Sim. 202 00:15:39,363 --> 00:15:40,571 Agora, você entende? 203 00:15:40,697 --> 00:15:43,783 Bem, estou... estou começando para entender a tendência. 204 00:15:43,911 --> 00:15:47,121 Mas se eu tivesse encontrado, eu entregou à polícia. 205 00:15:47,241 --> 00:15:50,660 - Mas você não fez isso. - Como você sabe? 206 00:15:51,867 --> 00:15:53,952 Não vou cercar com palavras. 207 00:15:54,078 --> 00:15:57,163 'Você tem sido amplamente compensado pelo seu retorno.' 208 00:15:57,279 --> 00:16:00,949 - Eu não vi isso. - Você insiste, signor. 209 00:16:02,704 --> 00:16:04,664 Parece estamos perdendo nosso tempo. 210 00:16:09,620 --> 00:16:10,787 Sente-se. 211 00:16:23,797 --> 00:16:28,008 Mas pelo menos você tem o suficiente dinheiro para voltar para St. Louis. 212 00:16:29,286 --> 00:16:31,161 'Eu confio sinceramente você fará isso. 213 00:16:33,718 --> 00:16:36,470 Eu não tinha pensado nisso. 214 00:16:36,591 --> 00:16:39,301 Eu tenho que ficar aqui para o inquérito do partido 215 00:16:39,427 --> 00:16:41,470 isso, uh... sucumbiu. 216 00:16:46,176 --> 00:16:47,927 Arrivalderci, signore. 217 00:17:14,560 --> 00:17:15,852 Você ganhou muito? 218 00:17:15,978 --> 00:17:17,645 Estou satisfeito. 219 00:17:17,765 --> 00:17:19,558 Ah, isso é muito ruim. Muito ruim. 220 00:17:19,684 --> 00:17:22,019 O que está acontecendo por aqui? Quem é esse personagem? 221 00:17:22,219 --> 00:17:25,889 Esse personagem é o Sr. Beretti, um empresário respeitado. 222 00:17:26,015 --> 00:17:27,891 E agora, Sr. Maverick, se você ainda não jantou 223 00:17:28,019 --> 00:17:30,186 Eu sugiro The Royale para baixo a rua, dois quarteirões 224 00:17:30,313 --> 00:17:32,647 e ao virar da esquina no Canal. 225 00:17:32,775 --> 00:17:33,817 Obrigado. 226 00:18:19,673 --> 00:18:21,632 Ele não tem isso com ele. 227 00:18:23,834 --> 00:18:26,460 Não, il capo não manda sua execução. 228 00:18:54,798 --> 00:18:56,382 Ah! 229 00:18:56,508 --> 00:18:58,676 Sr. há algo errado, senhor? 230 00:18:58,797 --> 00:19:01,507 Errado? O que lhe dá essa ideia? 231 00:19:01,633 --> 00:19:03,592 - Bem... - Minha chave, por favor. 232 00:19:04,429 --> 00:19:06,263 Claro, Sr. Maverick. 233 00:19:07,216 --> 00:19:08,341 Obrigado. 234 00:19:17,338 --> 00:19:19,256 Isso, Henry, é rum demoníaco. 235 00:20:06,053 --> 00:20:07,345 Não me bata. 236 00:20:07,545 --> 00:20:09,797 Quero algumas respostas, amigo. Por que você está bisbilhotando? 237 00:20:09,923 --> 00:20:11,840 Estou apenas interessado no seu bem-estar. 238 00:20:11,964 --> 00:20:14,966 Você me deixou me preocupar com isso. Agora, comece a falar. 239 00:20:15,092 --> 00:20:16,760 O que está acontecendo com aquele sangue esportivo 240 00:20:16,886 --> 00:20:18,303 Eu estava jogando pôquer com? 241 00:20:18,392 --> 00:20:20,560 Por que você não vai embora Nova Orleans enquanto você pode? 242 00:20:20,686 --> 00:20:23,563 Eu tenho 3.000 razões estranhas para ficar. 243 00:20:23,686 --> 00:20:25,896 Todos os meus dólares, exceto um, agora, quem é Beretti? 244 00:20:26,022 --> 00:20:27,542 estou com medo isso é algo que você terá 245 00:20:27,595 --> 00:20:29,763 para descobrir por si mesmo. 246 00:20:29,889 --> 00:20:31,681 Se você não me soltar, eu... 247 00:20:31,808 --> 00:20:34,059 eu serei forçado usar minha autoridade. 248 00:20:34,217 --> 00:20:35,467 Seu o quê? 249 00:20:37,141 --> 00:20:39,059 Eu sou o detetive da casa. 250 00:20:41,938 --> 00:20:43,647 Boa noite, Sr. 251 00:20:46,314 --> 00:20:47,856 Detecção de casa.. 252 00:20:51,942 --> 00:20:54,360 Ah! Ahh! 253 00:21:22,465 --> 00:21:25,175 Ora, Bart! Isto é uma surpresa. 254 00:21:26,553 --> 00:21:28,804 Talvez dadas as circunstâncias, é melhor voltarmos 255 00:21:28,901 --> 00:21:32,403 para a senhorita Marchese- Relacionamento do Sr. Maverick. 256 00:21:32,607 --> 00:21:34,066 Eu não entendo. 257 00:21:34,192 --> 00:21:36,110 Apenas me diga quem seu amigo cavalheiro é.. 258 00:21:36,236 --> 00:21:37,611 E eu irei embora. 259 00:21:37,806 --> 00:21:38,806 Cavalheiro amigo? 260 00:21:38,974 --> 00:21:41,142 Eu sei que você visitou com Elsa ontem à noite. 261 00:21:41,268 --> 00:21:43,561 'Bem, Elsa é uma garota travessa.' 262 00:21:43,655 --> 00:21:46,448 Ela joga pôquer terrível e deveria fazer a barba com mais frequência. 263 00:21:48,515 --> 00:21:50,975 - Você viu? - Eu vi. 264 00:21:55,893 --> 00:21:57,643 eu aceito seu irmão não sabe 265 00:21:57,733 --> 00:21:59,109 sobre seu amigo, Beretti. 266 00:22:00,278 --> 00:22:01,528 Você não vai contar a ele? 267 00:22:01,654 --> 00:22:04,155 não estou interessado na sua vida privada, Carla. 268 00:22:06,972 --> 00:22:09,641 Vamos sair para o pátio. Podemos conversar lá. 269 00:22:42,483 --> 00:22:45,610 Sua amiga Elsa está confusa neste negócio da Mão Negra. 270 00:22:45,736 --> 00:22:47,904 Mas Giovanni diz não é da minha conta. 271 00:22:48,025 --> 00:22:50,193 - Então por que... - Ele me cortou por $3.500. 272 00:22:50,361 --> 00:22:52,445 E pretendo conseguir de volta com interesse. 273 00:22:52,570 --> 00:22:55,030 Se eu receber o dinheiro de volta, você vai embora 274 00:22:55,156 --> 00:22:56,365 e esquecer tudo o que viu? 275 00:22:56,491 --> 00:22:58,742 Você está esquecendo o interesse. 276 00:22:59,742 --> 00:23:01,826 Vou pegar para você hoje à noite. 277 00:23:26,954 --> 00:23:27,954 - Espere! - Huh? 278 00:23:33,081 --> 00:23:35,082 João, ele está na adega. 279 00:23:37,252 --> 00:23:39,503 Olhe aqui. 280 00:23:39,626 --> 00:23:42,378 O que aconteceu? Alguém aí? 281 00:23:42,501 --> 00:23:44,544 Não, no grande barril. 282 00:24:00,212 --> 00:24:01,421 Carla, onde está Carla? 283 00:24:01,547 --> 00:24:03,058 Ela está bem, Giovanni. Ela está ali. 284 00:24:03,082 --> 00:24:04,249 Você está bem? 285 00:24:04,375 --> 00:24:06,584 Sim, Sr. e eu estávamos no pátio. 286 00:24:11,253 --> 00:24:13,129 Giovanni, parede, olha! 287 00:24:22,136 --> 00:24:25,555 - Então eles sabiam. - Eles sempre sabem tudo. 288 00:24:26,098 --> 00:24:27,265 Mas como? 289 00:24:27,389 --> 00:24:29,849 'Como não é importante, Giovanni. 290 00:24:29,975 --> 00:24:32,935 É somente pela graça de Deus não estamos todos mortos. 291 00:24:35,176 --> 00:24:37,135 Você tem razão, Alberto. 292 00:24:37,261 --> 00:24:39,095 É tolice segurar mais reuniões. 293 00:24:39,219 --> 00:24:40,928 Mas o que vamos fazer? 294 00:24:42,097 --> 00:24:44,182 O que deveríamos ter feito em primeiro lugar. 295 00:24:44,304 --> 00:24:46,346 Pague-os. Pague-os e viva. 296 00:24:47,970 --> 00:24:50,221 Suponho que você esteja certo. 297 00:24:50,347 --> 00:24:54,059 Se eu fosse um jovem novamente, sem família para.. 298 00:24:54,177 --> 00:24:56,928 Mas eu não sou jovem, e eu pagarei. 299 00:24:58,340 --> 00:25:00,467 — E sugiro que você faça o mesmo. 300 00:25:03,664 --> 00:25:05,081 Addio, Giovanni. 301 00:25:15,854 --> 00:25:18,981 - Encontraremos um caminho. - Você vai, Giovanni? 302 00:25:23,059 --> 00:25:25,268 - Com licença. Desculpe-me, por favor. - Sim, claro. 303 00:25:25,394 --> 00:25:27,312 Segure-os, oficial. 304 00:25:32,693 --> 00:25:35,821 Signore Marchese, Signorina. 305 00:25:35,947 --> 00:25:39,157 Tudo o que posso dizer é que sinto muito isso tinha que acontecer com você. 306 00:25:39,277 --> 00:25:42,363 - Olá, tenente. - Bom dia, Maverick. 307 00:25:42,458 --> 00:25:44,167 Você se locomove, não é? 308 00:25:45,211 --> 00:25:46,336 O mesmo vale para você. 309 00:25:47,613 --> 00:25:50,990 Acontece que é meu trabalho. Qual é a sua explicação? 310 00:25:51,909 --> 00:25:53,409 Apenas uma pequena visita amigável. 311 00:25:55,574 --> 00:25:58,910 Bem, eu vou ter para fazer um relatório sobre isso. 312 00:25:59,063 --> 00:26:01,606 Qual de vocês quer para me contar o que aconteceu? 313 00:26:09,776 --> 00:26:13,195 Oh, vamos lá, não faça tudo de vocês falam ao mesmo tempo. 314 00:26:16,284 --> 00:26:18,201 Foi um acidente, Tenente. 315 00:26:20,780 --> 00:26:22,906 Com a assinatura habitual, Eu suponho. 316 00:26:26,289 --> 00:26:27,914 'Signore Marchese..' 317 00:26:28,036 --> 00:26:31,247 quando você vai perceber que você não pode lutar contra isso sozinho? 318 00:26:32,705 --> 00:26:34,247 Foi um acidente. 319 00:26:37,418 --> 00:26:38,710 Claro. 320 00:26:39,660 --> 00:26:40,869 Eu esqueci. 321 00:26:40,995 --> 00:26:45,665 Você sabe, uma loja de vinhos sempre mantém explosivos nas garrafas 322 00:26:45,790 --> 00:26:50,502 e pinta as mãos de preto nas paredes para decoração. 323 00:26:50,609 --> 00:26:53,277 não tenho mais nada para lhe contar, tenente. 324 00:26:53,398 --> 00:26:54,940 Signore Marchese.. 325 00:26:55,108 --> 00:26:57,860 Agora, se você não tentar para me ajudar nesta situação.. 326 00:27:04,696 --> 00:27:07,531 Obrigado por salvar minha vida há um minuto. 327 00:27:07,649 --> 00:27:10,401 Eu nunca imaginei qualquer coisa assim. 328 00:27:10,527 --> 00:27:12,570 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 329 00:27:12,729 --> 00:27:14,688 Pelo bem de Giovanni, espero que sim. 330 00:27:14,814 --> 00:27:17,608 Por favor, siga o conselho de Giovanni, isso não lhe diz respeito. 331 00:27:17,730 --> 00:27:21,316 Receio que seja preocupante comigo, Carla. 332 00:27:22,614 --> 00:27:23,780 O que você vai fazer? 333 00:27:23,948 --> 00:27:25,908 eu vou ver seu amigo, Beretti. 334 00:27:27,901 --> 00:27:31,487 Sr. Beretti é um homem de emoções fortes. 335 00:27:32,322 --> 00:27:35,032 Ele poderia ser perigoso. 336 00:27:35,153 --> 00:27:38,197 Especialmente por trás, em becos escuros. 337 00:27:39,370 --> 00:27:40,913 Bom dia. 338 00:28:29,026 --> 00:28:31,266 Bom dia, amigo. Como estão seus dedos esta manhã? 339 00:28:31,362 --> 00:28:34,030 Alcance aquela arma e vou ter que usar este. 340 00:28:34,122 --> 00:28:36,332 Agora, vamos ver seu chefe. 341 00:28:44,827 --> 00:28:46,703 Sim, senhor, Sr. Beretti, Eu vou deixar você saber 342 00:28:46,870 --> 00:28:48,538 assim que eu descobrir. 343 00:28:48,690 --> 00:28:50,733 Ah, e obrigado novamente, Sr. 344 00:28:50,900 --> 00:28:54,903 Oficial Noonan, agora isso é interessante. 345 00:28:55,027 --> 00:28:57,570 O que você está fazendo aqui? Por que a arma, Maverick? 346 00:28:57,738 --> 00:29:00,698 Vá com calma, Noonan. Nunca atirei em um policial. 347 00:29:00,782 --> 00:29:03,367 - 'Nem mesmo torto.' - Ora, você não pode falar.. 348 00:29:03,605 --> 00:29:07,191 Bom dia, Signor Maverick. Presumo que você queira falar comigo? 349 00:29:07,317 --> 00:29:09,026 O mais brevemente possível. 350 00:29:09,112 --> 00:29:11,739 Questão de negócios privados, oficial. Você pode ir. 351 00:29:11,906 --> 00:29:13,240 Entre. 352 00:29:21,253 --> 00:29:23,504 Saiam, vocês dois. 353 00:29:27,167 --> 00:29:29,752 Para sua informação, é contra a lei transportar 354 00:29:29,899 --> 00:29:31,775 armas escondidas em Nova Orleans. 355 00:29:31,942 --> 00:29:34,986 Nesse caso, informe o seu mordomo. 356 00:29:35,109 --> 00:29:38,904 Você sabe por que estou aqui, Beretti. Comece a contar. 357 00:29:41,109 --> 00:29:42,509 Trinta e quinhentos, Eu acredito, né? 358 00:29:42,611 --> 00:29:45,488 Bem, isso é o principal. Então haverá algum interesse. 359 00:29:46,835 --> 00:29:48,044 Quatro mil? 360 00:29:48,229 --> 00:29:50,313 Minha cabeça está começando para se sentir melhor. 361 00:29:50,439 --> 00:29:51,940 Hum-hmm. 362 00:29:54,115 --> 00:29:57,868 Signor Maverick, ontem à noite foi um erro estúpido da minha parte. 363 00:29:57,957 --> 00:30:00,000 Mas você vai fazer um ainda mais estúpido 364 00:30:00,126 --> 00:30:03,128 se você não devolver o artigo e sair de Nova Orleans. 365 00:30:03,319 --> 00:30:05,445 Parece muito importante. 366 00:30:05,571 --> 00:30:07,989 Por motivos sentimentais. 367 00:30:08,112 --> 00:30:09,320 Não é evidência? 368 00:30:09,446 --> 00:30:12,490 Algo que possa implicar seu dono com assassinato? 369 00:30:12,658 --> 00:30:15,827 Maverick, aconselho você a voltar isso e sair de Nova Orleans. 370 00:30:15,924 --> 00:30:17,467 Estamos cansados da sua interferência. 371 00:30:17,593 --> 00:30:19,427 "Nós." Então há outra pessoa. 372 00:30:19,659 --> 00:30:22,202 Eu pensei que você fosse apenas uma frente. Um lacaio. 373 00:30:22,328 --> 00:30:23,995 - Sair! - Com prazer. 374 00:30:24,120 --> 00:30:25,829 Mas só mais uma coisa. 375 00:30:25,996 --> 00:30:28,957 Você diz ao seu garoto número um para demitir Giovanni Marchesse. 376 00:30:29,047 --> 00:30:32,216 eu não quero nada acontecer com ele. 377 00:30:32,342 --> 00:30:34,593 Nada vai acontecer para Marchesse. 378 00:30:34,749 --> 00:30:38,210 Bom. Limpe essa bolha de espuma fora da sua orelha. 379 00:30:51,801 --> 00:30:53,635 - Noite. - Sim, Sr. Maverick. 380 00:30:53,752 --> 00:30:54,961 Estarei verificando hoje à noite. 381 00:30:55,087 --> 00:30:57,505 Eu gostaria de ir embora um endereço de encaminhamento. 382 00:30:57,673 --> 00:30:59,674 Faça dela a casa da plantação em Natchez. 383 00:30:59,837 --> 00:31:01,254 Sim, senhor. 384 00:31:02,631 --> 00:31:04,006 Obrigado. 385 00:32:44,805 --> 00:32:46,765 'Posso te dar uma mão com isso? 386 00:32:58,993 --> 00:33:01,119 Por que é isso, Bart, Eu sempre te encontro 387 00:33:01,245 --> 00:33:03,580 no máximo situações interessantes? 388 00:33:03,703 --> 00:33:06,079 Agora, agora, Joe, você não acha que eu fiz isso. 389 00:33:06,205 --> 00:33:08,331 vou responder melhor depois de uma pequena investigação. 390 00:33:10,173 --> 00:33:12,091 Deixe tudo como está. 391 00:33:14,002 --> 00:33:15,502 Bem, o que você vai fazer? 392 00:33:15,670 --> 00:33:17,546 Eu tenho que te levar para interrogatório, Bart. 393 00:33:17,672 --> 00:33:19,590 Você sabe disso. 394 00:33:19,713 --> 00:33:22,256 Sim, eu sei. Testemunha material. 395 00:33:30,088 --> 00:33:31,672 Isso é tudo culpa sua, Petrino. 396 00:33:31,798 --> 00:33:33,173 Se você não tivesse garantido para Maverick 397 00:33:33,335 --> 00:33:35,503 eu o colocaria na cadeia naquele assassinato de Agostino. 398 00:33:35,629 --> 00:33:37,130 Junto com isso linha de raciocínio 399 00:33:37,256 --> 00:33:39,424 você deveria ter preso o morto também, chefe. 400 00:33:39,515 --> 00:33:40,932 Isso é o suficiente fora de você, Maverick. 401 00:33:41,058 --> 00:33:42,183 Só estou tentando ajudar. 402 00:33:42,309 --> 00:33:44,227 Três dias na cidade, e você está confuso 403 00:33:44,351 --> 00:33:47,019 em dois assassinatos e um bombardeio. Bem, não haverá mais. 404 00:33:47,145 --> 00:33:48,646 Se você não se importa a sugestão... 405 00:33:48,876 --> 00:33:52,754 Se você mencionar Beretti novamente, Vou jogar você na solitária. 406 00:33:52,880 --> 00:33:54,964 Não vai doer para ouvi-lo, senhor. 407 00:33:55,053 --> 00:33:57,138 Ao que você diz, Tenente Petrino 408 00:33:57,264 --> 00:33:59,307 Eu trouxe Beretti aqui duas vezes para investigação. 409 00:33:59,432 --> 00:34:01,933 'E ambas as vezes, você nos fez de idiotas. 410 00:34:02,059 --> 00:34:04,644 Beretti é uma pessoa altamente respeitada homem no bairro. 411 00:34:04,801 --> 00:34:06,052 Admito isso, senhor, mas... 412 00:34:06,178 --> 00:34:08,429 eu me orgulho em conhecer o caráter. 413 00:34:08,520 --> 00:34:10,688 'Deixe-me falar com um homem por 15 minutos' 414 00:34:10,856 --> 00:34:12,189 'e eu conheço aquele homem.' 415 00:34:12,357 --> 00:34:14,650 'Senhor. Beretti é um crédito para a comunidade.' 416 00:34:14,807 --> 00:34:16,850 Eu não posso dizer o mesmo sobre alguns 417 00:34:16,976 --> 00:34:18,685 'os policiais por aqui. 418 00:34:18,805 --> 00:34:21,390 - Eu concordo com isso. - O que? 419 00:34:21,558 --> 00:34:24,852 - Uh, só pensando em voz alta. - Tranque-o. 420 00:34:24,975 --> 00:34:26,351 'Eu quero uma investigação em grande escala' 421 00:34:26,477 --> 00:34:27,644 'desse assunto, Petrino.' 422 00:34:27,770 --> 00:34:30,063 Sim, senhor. Venha junto. 423 00:34:37,726 --> 00:34:40,645 Eu não suponho há alguma, uh, fiança? 424 00:34:41,729 --> 00:34:43,104 Não existe. 425 00:34:50,690 --> 00:34:52,691 Joe, quanto tempo você esteve na força? 426 00:34:52,817 --> 00:34:54,818 Onze anos. Por que? 427 00:34:54,941 --> 00:34:57,068 Não conte com 12. 428 00:34:58,153 --> 00:34:59,153 Rawlins? 429 00:34:59,182 --> 00:35:01,350 Ele não parece gostar muito de você. 430 00:35:01,476 --> 00:35:02,601 Eu sei. 431 00:35:02,769 --> 00:35:04,895 Ele joga tudo de acordo com as regras. 432 00:35:05,022 --> 00:35:07,732 Ele não percebe que estamos vou ter que jogar o livro 433 00:35:07,858 --> 00:35:10,026 se quisermos esclarecer esse negócio da Mão Negra. 434 00:35:10,142 --> 00:35:12,936 Bem, você tem seus problemas. 435 00:35:13,104 --> 00:35:17,273 Diga, Bart, vamos sobre isso mais uma vez. 436 00:35:17,442 --> 00:35:19,902 Você diz que se sente certo Beretti mandou revistar seu quarto 437 00:35:20,024 --> 00:35:22,275 procurando o objeto ele acha que você tem, certo? 438 00:35:22,402 --> 00:35:24,111 Por que mais? 439 00:35:24,238 --> 00:35:25,571 E o detetive da casa? 440 00:35:25,698 --> 00:35:27,115 Ele é um cara bisbilhoteiro. 441 00:35:27,241 --> 00:35:29,659 Ele provavelmente ouviu algo e entrou na festa 442 00:35:29,780 --> 00:35:30,988 quem estava fazendo a busca. 443 00:35:31,115 --> 00:35:33,950 Ele os reconheceu e foi por isso que o mataram. 444 00:35:34,116 --> 00:35:35,574 Hum. 445 00:35:35,701 --> 00:35:37,910 Ei, no jogo de pôquer ontem à noite 446 00:35:38,036 --> 00:35:39,495 você percebeu qualquer coisa em particular 447 00:35:39,617 --> 00:35:42,202 sobre o relógio Beretti estava usando? 448 00:35:42,328 --> 00:35:45,956 Nada em particular. Era algum tipo de medalhão. 449 00:35:46,083 --> 00:35:47,417 Isso não ajuda muito. 450 00:35:47,543 --> 00:35:50,420 Ele disse que era um amuleto de boa sorte. 451 00:35:50,576 --> 00:35:53,828 Havia algum marcações específicas nele? 452 00:35:53,917 --> 00:35:55,793 Sim, ah.. 453 00:35:55,961 --> 00:35:58,087 Como um código de armas. 454 00:35:59,291 --> 00:36:00,583 Bem.. 455 00:36:03,295 --> 00:36:04,629 Desculpe, Bart. 456 00:36:05,539 --> 00:36:06,831 'João.' 457 00:36:06,999 --> 00:36:07,999 Hum? 458 00:36:08,083 --> 00:36:10,501 Você quer começar a jogar esse livro fora? 459 00:36:10,623 --> 00:36:11,832 O que? 460 00:36:12,000 --> 00:36:14,126 Vamos verificar A casa de Agostino novamente. 461 00:36:15,211 --> 00:36:16,795 - Você e eu? - Uh-huh. 462 00:36:18,298 --> 00:36:20,424 Rawlins arrancaria minha cabeça. 463 00:36:20,543 --> 00:36:22,961 Isso é uma aposta, certo. 464 00:36:23,087 --> 00:36:24,337 Direi que é uma aposta. 465 00:36:24,464 --> 00:36:25,464 'João.' 466 00:36:27,341 --> 00:36:29,134 Você sabe, você pode nunca seja capitão. 467 00:36:41,459 --> 00:36:43,919 Vamos ver que tipo de mão você pode lidar. 468 00:36:45,471 --> 00:36:47,430 Barto. Por aqui. 469 00:36:57,970 --> 00:37:00,847 Assim como eu pensei, perseguição de ganso selvagem. 470 00:37:01,033 --> 00:37:02,700 Se tivesse havido qualquer coisa aí 471 00:37:02,827 --> 00:37:05,328 meus meninos teriam encontrei antes disso. 472 00:37:05,456 --> 00:37:07,582 Ei, crianças, vá para casa, vá embora. 473 00:37:07,708 --> 00:37:10,085 Talvez uma daquelas crianças encontrei. 474 00:37:10,206 --> 00:37:12,081 Se eles tivessem encontrado, eles não falariam. 475 00:37:12,208 --> 00:37:15,251 “Eles são exatamente como seus pais. Eles não dirão nada. 476 00:37:15,408 --> 00:37:18,702 Eu sei, Bart. Para mim, mais uma vez, por favor. 477 00:37:18,822 --> 00:37:20,030 Exatamente, o que aconteceu? 478 00:37:20,156 --> 00:37:21,573 eu não sei o que aconteceu lá dentro. 479 00:37:21,699 --> 00:37:23,075 Havia muitas pessoas. 480 00:37:23,243 --> 00:37:24,910 O velho cambaleou para fora da porta 481 00:37:25,005 --> 00:37:26,547 e ultrapassou a curva. 482 00:37:26,673 --> 00:37:28,382 Eu estava aqui quando ele caiu. 483 00:37:28,509 --> 00:37:30,176 eu estava de pé.. Não, espere um minuto. 484 00:37:30,329 --> 00:37:32,997 Eu estava parado aqui, e então, eu uh.. 485 00:37:33,123 --> 00:37:35,583 eu vim até ele assim, e ele morreu 486 00:37:35,710 --> 00:37:37,169 Levantei e pronto. 487 00:37:37,295 --> 00:37:40,089 - Ele morreu aqui mesmo? - Bem aqui. 488 00:37:40,177 --> 00:37:42,637 Você sabe, se ele tivesse algo em sua mão 489 00:37:42,763 --> 00:37:44,430 não seria necessariamente estar em sua loja. 490 00:37:44,552 --> 00:37:47,054 Teria que ser aqui na rua. 491 00:37:49,037 --> 00:37:51,122 Joe, esse dreno. 492 00:38:10,955 --> 00:38:12,497 Encontrar alguma coisa? 493 00:38:31,759 --> 00:38:33,218 Você reconhece isso? 494 00:38:33,344 --> 00:38:36,430 Bem, eu não estou em dia com a minha heráldica, mas é italiano, tudo bem. 495 00:38:46,429 --> 00:38:49,181 Bart, você está pensando o que estou pensando? 496 00:38:49,310 --> 00:38:51,644 Esse é o que Beretti tinha. 497 00:38:51,770 --> 00:38:53,646 - Vamos descobrir. - Vamos. 498 00:39:09,763 --> 00:39:12,014 - Quero ver Beretti. - Ele não está aqui. 499 00:39:12,182 --> 00:39:14,016 - Huh. - Você não pode entrar aí. 500 00:39:14,143 --> 00:39:16,019 Você vai me impedir? 501 00:39:29,777 --> 00:39:31,694 Seu chefe vai a algum lugar? 502 00:39:31,820 --> 00:39:33,529 E se ele estiver? 503 00:39:33,656 --> 00:39:35,114 Para onde ele vai, Calvini? 504 00:39:35,240 --> 00:39:36,449 Como posso saber? 505 00:39:36,575 --> 00:39:38,493 Apenas fora da cidade até que a quaresma acabe. 506 00:39:38,619 --> 00:39:40,328 'Os negócios estão lentos.' 507 00:39:53,377 --> 00:39:54,418 Barto.. 508 00:39:55,827 --> 00:39:57,747 Beretti tem que voltar aqui mais cedo ou mais tarde 509 00:39:57,870 --> 00:39:59,079 para pegar a bagagem. 510 00:39:59,210 --> 00:40:01,878 Eu só posso colocar um homem aqui para observar e esperar. 511 00:40:02,004 --> 00:40:03,964 Talvez não. Eu tenho uma ideia. 512 00:40:04,088 --> 00:40:06,214 Carla tem um encontro com ele todas as noites. 513 00:40:06,382 --> 00:40:09,550 -Carla Marchese? - Isso mesmo. 514 00:40:09,719 --> 00:40:12,137 Mas Giovanni sabe que tipo de homem Beretti é. 515 00:40:12,263 --> 00:40:13,263 Ele não iria deixá-la. 516 00:40:13,390 --> 00:40:16,558 Giovanni não sabe ela vai conhecê-lo. 517 00:40:16,722 --> 00:40:19,724 Imagine, Beretti tendo suas mãos em uma garota como Carla. 518 00:40:19,891 --> 00:40:23,018 Mulheres, Joe. Eles geralmente saiba o que eles estão fazendo. 519 00:40:23,144 --> 00:40:24,561 Uh, ela deve ter um motivo. 520 00:40:24,729 --> 00:40:27,731 Eu também pensei assim, que ela era tentando proteger Giovanni. 521 00:40:27,899 --> 00:40:30,818 Mas então com aquele bombardeio isso manhã, simplesmente não faz sentido. 522 00:40:30,974 --> 00:40:32,891 Vamos vê-la antes que escureça. 523 00:40:33,018 --> 00:40:34,935 Joe, preciso de algo para comer. 524 00:40:35,057 --> 00:40:37,475 Quem quer comer? Vamos. 525 00:40:37,601 --> 00:40:38,601 José. 526 00:40:42,187 --> 00:40:43,938 É melhor eu ir falar com ela a sós. 527 00:40:44,103 --> 00:40:45,353 - Por que? - Isso é moleza. 528 00:40:45,479 --> 00:40:47,397 Ela não vai liderar a polícia para Beretti. 529 00:40:47,523 --> 00:40:48,940 Eu também não. 530 00:40:49,097 --> 00:40:51,515 Eu poderia assustá-la indo até ele imediatamente. 531 00:40:51,641 --> 00:40:53,893 Se alguém souber onde ele está, ela faz. 532 00:40:54,019 --> 00:40:56,812 - A mão é sua, você joga. - Então fique fora de vista. 533 00:40:56,894 --> 00:40:57,894 Sim. 534 00:41:13,694 --> 00:41:16,279 Boa noite, Mosélia. A senhorita Marchese está em casa? 535 00:41:16,447 --> 00:41:18,781 Havia algo você queria, Sr. Maverick? 536 00:41:18,907 --> 00:41:21,284 Ah, só vim me despedir. 537 00:41:21,405 --> 00:41:23,072 Estou saindo de Nova Orleans pela manhã. 538 00:41:23,198 --> 00:41:25,700 Oh. Eu espero que você tenha uma viagem agradável. 539 00:41:25,827 --> 00:41:26,702 Obrigado. 540 00:41:26,828 --> 00:41:28,328 Que pena, meu irmão não está aqui. 541 00:41:28,455 --> 00:41:30,539 Ele vai se arrepender de ter senti falta de dizer adeus. 542 00:41:30,660 --> 00:41:32,995 - Oh. Onde se encontra Giovanni? - Não sei. 543 00:41:33,121 --> 00:41:36,498 Ele saiu há cerca de uma hora. Ele não disse para onde estava indo. 544 00:41:36,625 --> 00:41:38,585 Bem, francamente, Carla, Eu tive outro motivo 545 00:41:38,711 --> 00:41:40,628 por vir aqui esta noite. 546 00:41:40,815 --> 00:41:43,358 E o que foi isso, Sr. 547 00:41:43,526 --> 00:41:45,568 Apenas alguns conselhos amigáveis. 548 00:41:45,662 --> 00:41:48,247 eu estava falando ao Tenente Petrino e.. 549 00:41:48,373 --> 00:41:51,250 Ele me disse que a polícia está procurando seu amigo. 550 00:41:51,338 --> 00:41:52,881 Para quê? 551 00:41:53,007 --> 00:41:55,675 Eu acho que seria sensato para ficar longe dele. 552 00:41:55,866 --> 00:41:58,535 Pelo menos, até que toda essa polícia o negócio está resolvido. 553 00:41:58,661 --> 00:42:00,161 Você não respondeu minha pergunta. 554 00:42:00,248 --> 00:42:02,374 Por que a polícia está procurando pelo Sr. Beretti? 555 00:42:04,786 --> 00:42:05,869 Assassinato. 556 00:42:07,330 --> 00:42:08,622 O tenente parece pensar 557 00:42:08,748 --> 00:42:10,707 eles têm um caso muito bom contra ele. 558 00:42:13,205 --> 00:42:14,914 Bem, não é da minha conta. 559 00:42:15,008 --> 00:42:17,968 É melhor eu ir embora, Tenho algumas coisas para fazer. 560 00:42:18,095 --> 00:42:19,845 Prazer em conhecê-la, Carla. 561 00:42:19,994 --> 00:42:21,161 Tchau. 562 00:42:36,007 --> 00:42:38,134 - Bem? - Esperamos. 563 00:42:54,955 --> 00:42:57,206 Diga ao Giovanni Fui visitar Elsa. 564 00:43:13,921 --> 00:43:15,547 Não, agora não. Espere. 565 00:43:19,217 --> 00:43:20,217 Agora. 566 00:44:23,063 --> 00:44:25,481 Ela não teve tempo para chegar à próxima esquina ainda. 567 00:44:25,649 --> 00:44:27,524 Ela deve estar em uma dessas lojas. 568 00:44:27,651 --> 00:44:29,610 Vamos começar a trabalhar deste lado da rua. 569 00:44:44,607 --> 00:44:45,732 Prego. 570 00:44:50,694 --> 00:44:53,320 O próximo passo é obter o controle das docas. 571 00:44:53,446 --> 00:44:55,739 O sangue muito quente de Nova Orleans. 572 00:44:55,857 --> 00:44:59,193 Então, ninguém ousará opor-se à organização. 573 00:44:59,319 --> 00:45:01,195 Eu planejo bem, né, Giovanni? 574 00:45:02,693 --> 00:45:05,194 Você sai do planejamento para mim, Beretti. 575 00:45:05,361 --> 00:45:07,153 Não há mais oposição. 576 00:45:07,280 --> 00:45:09,197 Alberto era o último a convencer. 577 00:45:10,738 --> 00:45:13,448 Violência não é do meu agrado. 578 00:45:13,574 --> 00:45:16,326 Mas nosso povo forçar-nos ao seu uso. 579 00:45:16,449 --> 00:45:20,619 O bombardeio da minha casa é o fim da violência. 580 00:45:20,743 --> 00:45:23,912 Quase no fim, João. Mas não exatamente. 581 00:45:25,579 --> 00:45:28,581 Oh. E o que mais é necessário? 582 00:45:30,915 --> 00:45:32,708 Você jantou bem? 583 00:45:34,043 --> 00:45:36,044 Quer mais vinho? 584 00:45:39,907 --> 00:45:41,825 Então é por isso você me convidou aqui. 585 00:45:47,077 --> 00:45:50,038 Estou feliz que você se lembre de alguns dos costumes do velho país. 586 00:45:51,087 --> 00:45:52,212 - Karla. -Giacomo. 587 00:45:52,338 --> 00:45:54,965 A polícia, eles estão procurando por você. 588 00:45:55,154 --> 00:45:59,449 Obrigado, cara mia. Mas não é por mim que eles procuram. 589 00:45:59,538 --> 00:46:01,414 Karla, o que você está fazendo aqui? 590 00:46:03,250 --> 00:46:05,126 Há quanto tempo isso está acontecendo? 591 00:46:05,249 --> 00:46:08,168 Desde a primeira vez que ela veio para perguntar sobre sua segurança. 592 00:46:09,295 --> 00:46:11,212 Divertido, não é, Giovanni? 593 00:46:11,370 --> 00:46:14,163 Sim, querido irmão. Estou apaixonada pelo Giacomo. 594 00:46:14,289 --> 00:46:16,540 Ele é um homem, não um fraco como você. 595 00:46:16,634 --> 00:46:18,886 Acho melhor você ir embora, cara minha. 596 00:46:21,289 --> 00:46:22,289 Ha! 597 00:46:30,970 --> 00:46:32,012 Cara mia. 598 00:46:41,249 --> 00:46:43,792 Seu idiota estúpido. 599 00:46:43,918 --> 00:46:45,585 Você estragou tudo. 600 00:47:04,308 --> 00:47:05,767 Beretti. 601 00:47:05,860 --> 00:47:08,278 Quem faz esse medalhão pertence? 602 00:47:08,446 --> 00:47:11,615 Você é um pizano, tenente. 603 00:47:11,803 --> 00:47:15,347 Você sabe melhor do que perguntar isso. 604 00:47:15,516 --> 00:47:17,225 Claro. 605 00:47:18,060 --> 00:47:19,060 Claro. 606 00:47:19,761 --> 00:47:21,429 Ele pode não ser o homem mais importante 607 00:47:21,555 --> 00:47:23,722 Mas estamos nos aproximando dele. Nós o encontraremos. 608 00:47:23,849 --> 00:47:25,933 Joe, deixe-me ver aquele medalhão por minuto. 609 00:47:27,561 --> 00:47:28,978 Onde você conseguiu isso? 610 00:47:29,104 --> 00:47:30,521 Meu irmão. 611 00:47:38,060 --> 00:47:40,353 Está tudo acabado, Giovanni. 612 00:47:40,471 --> 00:47:41,930 Você é o garotão. 613 00:47:42,056 --> 00:47:43,856 'Beretti estava apenas fingindo para você' 614 00:47:44,016 --> 00:47:45,892 'mesmo que ele estava tentando assumir o controle. 615 00:47:46,019 --> 00:47:47,728 Ah, não, você não. 616 00:47:47,855 --> 00:47:50,022 Você não pode provar qualquer coisa contra mim. 617 00:47:50,176 --> 00:47:52,385 'Quanto a Beretti, foi legítima defesa. 618 00:47:52,553 --> 00:47:54,512 Você pode ver por si mesmo, a espingarda. 619 00:47:54,638 --> 00:47:55,680 Beretti, não! 620 00:48:15,116 --> 00:48:18,243 - Sem ressentimentos, Maverick. - Ah, sem ressentimentos, chefe. 621 00:48:18,369 --> 00:48:20,287 Eu sabia que você reagiria dessa forma. 622 00:48:20,440 --> 00:48:22,774 Sim, senhor, me dê 15 minutos com um homem 623 00:48:22,901 --> 00:48:25,736 e eu vou te contar que tipo de homem ele é. 624 00:48:25,861 --> 00:48:27,778 Você está bem, Maverick. Tudo bem. 625 00:48:27,905 --> 00:48:29,405 E só para provar isso 626 00:48:29,531 --> 00:48:32,533 Eu, uh, eu faço com que você capitão honorário 627 00:48:32,621 --> 00:48:35,248 'de Nova Orleans Departamento de Polícia. 628 00:48:35,401 --> 00:48:36,568 Ei. 629 00:48:37,904 --> 00:48:39,613 - Bem, obrigado, chefe. - 'De jeito nenhum.' 630 00:48:39,739 --> 00:48:42,407 É melhor eu estar no meu caminho ou vou perder meu barco. 631 00:48:42,574 --> 00:48:45,493 Da próxima vez que estiver em Nova Orleans, Vou passar para ver você. 632 00:48:45,616 --> 00:48:47,366 - Tenha uma boa viagem, Bart. - Obrigado. 633 00:48:47,493 --> 00:48:49,744 - Obrigado, chefe. - Adeus. 634 00:48:53,277 --> 00:48:54,611 Um grande homem, aquele Maverick. 635 00:48:54,779 --> 00:48:57,781 - Certo, sargento? - Ele certamente é. 636 00:48:57,911 --> 00:48:59,203 Sargento? 637 00:48:59,329 --> 00:49:01,663 Eu te dei uma ordem para trancá-lo. 638 00:49:01,788 --> 00:49:04,248 Sim, senhor. Mas eu pensei em vista do que aconteceu... 639 00:49:04,416 --> 00:49:06,292 Não importa o que aconteceu. Esse não é o ponto. 640 00:49:06,449 --> 00:49:08,367 Foi uma ordem direta, você desobedeceu. 641 00:49:08,493 --> 00:49:09,535 Sim, mas.. 642 00:49:09,661 --> 00:49:11,537 'Eu acredito em disciplina de ferro, sargento. 643 00:49:11,628 --> 00:49:14,087 eu me livro um oficial corrupto como Noonan 644 00:49:14,214 --> 00:49:17,049 Eu rebaixei um desobediente alguém como você. 645 00:49:17,178 --> 00:49:18,261 Isso é tudo. 646 00:49:22,293 --> 00:49:23,669 Claro, serei capitão. 647 00:49:23,795 --> 00:49:25,295 O que você disse, sargento? 648 00:49:27,182 --> 00:49:29,670 Eu disse, eu acho Vou começar a jogar, senhor. 649 00:49:29,671 --> 00:49:30,671 Oh. 650 00:49:34,593 --> 00:49:36,886 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 651 00:49:37,178 --> 00:49:39,221 ♪ Maverick é o nome ♪ 652 00:49:39,347 --> 00:49:41,682 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 653 00:49:41,835 --> 00:49:44,169 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 654 00:49:44,296 --> 00:49:46,380 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 655 00:49:46,473 --> 00:49:48,808 ♪ Suave como uma alça em uma arma ♪ 656 00:49:48,934 --> 00:49:51,102 ♪ Maverick é o nome ♪ 657 00:49:51,223 --> 00:49:53,724 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 658 00:49:53,850 --> 00:49:56,060 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 659 00:49:56,214 --> 00:49:58,507 ♪ Mais fácil de domar ♪ 660 00:49:58,675 --> 00:50:00,718 ♪ Barco fluvial toque a campainha ♪ 661 00:50:00,805 --> 00:50:03,265 ♪ Muito bem Anabel ♪ 662 00:50:03,391 --> 00:50:07,978 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 663 00:50:08,145 --> 00:50:10,605 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 664 00:50:10,789 --> 00:50:12,874 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 665 00:50:13,000 --> 00:50:17,670 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 666 00:50:17,730 --> 00:50:19,982 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 667 00:50:20,178 --> 00:50:22,513 ♪ Muito bem, Annabel ♪ 668 00:50:22,639 --> 00:50:27,184 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 669 00:50:27,386 --> 00:50:29,554 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 670 00:50:29,680 --> 00:50:31,931 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 671 00:50:32,019 --> 00:50:36,689 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 672 00:50:36,823 --> 00:50:40,742 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪